-
1 несостоятельный
untenable, groundlessнесостоятельные претензии — groundless/untenable/unwarranted claims
несостоятельное утверждение — groundless/unwarranted statement
несостоятельные надежды — misplaced/futile/unrealistic hopes
несостоятельные попытки — unwarranted/wrong-headed attempts
Некоторые руководители стран СНГ постоянно шантажировали Россию своим членством в несостоявшемся Содружестве (из интервью Ю.Лужкова «Московским новостям»). — Some leaders of С/S countries used to blackmail Moscow by threatening to withdraw from the failed Commonwealth
Дальнейшие события продемонстрировали полную несостоятельность этих утверждений. — Subsequent events showed that those claims/statements were absolutely untenable/groundless.
-
2 сдавать
1) тж. «сдавать позиции» - делать односторонние уступки; с сильным обвинительным уклономto renounce/drop one's position, to surrender one's position on an issueНовые моменты в уравнении Россия-США отнюдь не требуют от России сдавать свои позиции ради призрачного успеха саммита («Независимая газета»). — The new factors in the Russia- USA equation by no means require that Moscow make unilateral concessions for the summit's elusive success.
...уступка России, за которую Москва якобы должна сдать какие-то свои позиции, например согласиться с устранением Договора по ПРО («Независимая газета»). —...a concession to Russia, which it is supposed to reciprocate by, for instance, agreeing to the abolition of the ABM Treaty.
Россия согласится с Америкой и пойдет по пути «мягкой» сдачи Договора по ПРО («Известия») — Russia will agree with the United States to gradually abolish the ABM Treaty/and will gradually cave in/give in on the ABM Treaty issue ( более обвинительный вариант)
Syn:2) предатьНа мой взгляд, он сдал своих соратников, тех, с кем работал долгие годы (из интервью на ОРТ). — As I see it, he has surrendered/betrayed his close associates, people he worked with for many years.
См. также в других словарях:
Московская фонологическая школа — (МФШ) одно из направлений в современной фонологии, возникших на основе учения И. А. Бодуэна де Куртенэ[1] о фонеме (наряду с Ленинградской фонологической школой (ЛФШ), основанной Л. В. Щербой). Возникновение школы… … Википедия
Разрешение лексической многозначности — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
Сказуемое при подлежащем – количественно-именном сочетании <счетном обороте> — В рассматриваемой конструкции сказуемое может иметь как форму единственного, так и форму множественного числа. Ср.: Вошло семь человек погони… (Лесков). – Наутро пятьдесят семь рабочих подали заявление с просьбой принять их в фирму. На… … Справочник по правописанию и стилистике
Сказуемое при подлежащем – количественно-именном сочетании <счетном обороте> — В рассматриваемой конструкции сказуемое может иметь как форму единственного, так и форму множественного числа. Ср.: Вошло семь человек погони… (Лесков). – Наутро пятьдесят семь рабочих подали заявление с просьбой принять их в фирму. На… … Справочник по правописанию и стилистике
Принцы Даэдра — (англ. Daedric Princes или англ. Daedra Princes, варианты перевода в локализации TES3 1С/Акелла Принцы Даэдра, Князья Дэйдра), или Лорды Даэдра (англ. Daedra Lords) в серии компьютерных ролевых игр The Elder… … Википедия
Сочетания числительных с существительными — 1. Имеются вариантные формы творительного падежа простых и сложных числительных и сочетаний с ними: а) восьмью – восемью (вторая форма имеет книжный характер и оттенок устарелости); также: восьмьюдесятью – восемьюдесятью,… … Справочник по правописанию и стилистике
Сочетания числительных с существительными — 1. Имеются вариантные формы творительного падежа простых и сложных числительных и сочетаний с ними: а) восьмью – восемью (вторая форма имеет книжный характер и оттенок устарелости); также: восьмьюдесятью – восемьюдесятью,… … Справочник по правописанию и стилистике
Библейские денежные единицы — «Изгнание торгующих из храма». Николай Хабершрак, середина XV века Библейские денежные единицы ближневосточные, древнегреческие, древнеримские и другие … Википедия
Конъюнкция — (от лат. conjunctio союз, связь) логическая операция, по своему применению максимально приближённая к союзу и . Синонимы: логическое И , логическое умножение, иногда просто И . Конъюнкция может быть бинарной операцией, то есть, иметь два… … Википедия
Логическое умножение — Конъюнкция логическая операция, по своему применению максимально приближенная к союзу и . Синонимы: логическое И , логическое умножение, иногда просто И . Это бинарная инфиксная операция, то есть, она имеет два операнда и ставится между ними.… … Википедия
Присваивание — Присваивание механизм в программировании, позволяющий динамически изменять связи объектов данных (как правило, переменных) с их значениями. Строго говоря, изменение значений является побочным эффектом операции присвоения, и во многих… … Википедия